The Roku App's Best Feature Is Also Its Least Well Known Private listening lets you use headphones with your Roku TV or streamer, no wires required. Here's how to set it up.